1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[morcego conversando]

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[música tema]

3
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
[gargalhada]

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[gritando]

5
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
♪ Scooby! Scooba-Dee-Doo Scooby! Scooba-Dee-Doo ♪

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
[gritando]

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
[música instrumental]

8
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
[música instrumental]

9
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Nossa, turma, esse antigo festival da Califórnia não é ótimo?

10
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Tipo, sim. E dê uma olhada na peça que eles estão apresentando.

11
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
(Daphne) 'Hoje, ao vivo no palco.'

12
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
'A lenda do bandido mascarado, Elsabueso, o cão de caça.'

13
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
(Scrappy) 'Elsabueso! Uau!'

14
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Ele é seu herói favorito, tio Scooby.

15
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Eu sei. Ah, garoto.

16
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
- Quantos? - Um, por favor.

17
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Ei, você. Espere.

18
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Ainda não rasguei o bilhete.

19
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Huh?

20
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Ops!

21
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
[rindo]

22
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Qualquer pessoa que não pode pagar seus impostos

23
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
será jogado na prisão.

24
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Mas não podemos pagar.

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Estamos sobrecarregados.

26
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Então você vai para a cadeia.

27
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Acredito que você esteja errado, comandante.

28
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
(macho

29
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Uau, Uau.

30
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Olá, Elhound!

31
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Vá atrás dele!

32
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Ha-ha. Não é uma chance.

33
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
[gritando]

34
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
- Olhe! Olhe! - Ei!

35
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
[relinchando]

36
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Yay! Yay!

37
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Eita!

38
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Muito bem, Elsabueso.

39
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Ninguém pode detê-lo?

40
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Você não pode parar o defensor dos indefesos.

41
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Zíper, zíper, zíper.

42
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Adeus, comandante.

43
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
[rindo]

44
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
[multidão aplaudindo]

45
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Oh, não há nada como a paz e o sossego

46
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
de acampar.

47
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
En garde, seus malvados!

48
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Pegue isso! E isso e aquilo!

49
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Vamos, pessoal. Vá para o feno.

50
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Sim, você pode lutar por justiça pela manhã.

51
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Ok, Scrappy. Observe-me.

52
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
- Boa noite, Scrappy. - Boa noite, tio Scooby.

53
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Boa noite, cavalos.

54
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
[ronco]

55
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Ei! Parece uma debandada.

56
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Debandada?

57
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
[Scooby choramingando]

58
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
(macho

59
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Ah-ha!

60
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Mais dois camponeses inúteis que falharam

61
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
para pagar os impostos.

62
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Espere um minuto. Deve haver algum erro.

63
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Sim. Tipo, quem você está chamando de camponês?

64
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Aproveite-os!

65
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Ei! O que está acontecendo?

66
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Ajuda!

67
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Scooby-Doo!

68
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
'Onde você está?'

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
[música instrumental]

70
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Acorde, tio Scooby.

71
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
O comandante está com Daphne e Salsicha.

72
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Oh não. O que fazemos?

73
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Sim, sim, sim!

74
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Isso parece um trabalho

75
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
para o bandido mascarado El Scoobo!

76
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
- O Scoobo? - Sim.

77
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
E eu, seu fiel companheiro, Scrappy-Do.

78
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Scrappy-Do?

79
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
E juntos

80
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
enfrentaremos um perigo indescritível.

81
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Perigo indescritível?

82
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Ah, ah.

83
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Para a cadeia com todos os que se recusam a pagar.

84
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Tipo, vocês aceitariam um cheque?

85
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
(Scrappy) Não se preocupem, Señorita Daphne e Senor Shaggy.

86
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
(Daphne) 'Salsicha. Olhar!'

87
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
El Scoobo vai te salvar.

88
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
É El Scoobo, o bandido.

89
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Capture-o!

90
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
[Scooby gritando]

91
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
[gritando]

92
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Ah!

93
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
[gritando]

94
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Desajeitado! Scrappy-Faça!

95
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Uau! El Scoobo! Que movimento complicado.

96
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Mas e a Señorita Daphne e o Senor Shaggy?

97
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Sim. Tipo, e nós?

98
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Ótimo! Você vai salvá-los com o velho golpe

99
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
e pegue-os, truque.

100
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Sim. Desça e agarre-os.

101
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Aí vem El Scoobo.

102
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Oh não!

103
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Uh-oh!

104
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Confira abaixo!

105
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
baque

106
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Ah, desculpe.

107
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
[rindo]

108
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Por que você..

109
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
Vá atrás dele. Depois de El Scoobo.

110
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Fique tonto! Fique tonto!

111
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Olá, El Scoobo!

112
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Você se esqueceu de resgatar a Señorita Daphne

113
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
e Señor Salsicha.

114
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Eu fiz? Que vergonha.

115
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Bem, cavalinho!

116
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Mais rápido, cavalo! Mais rápido!

117
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
[clamando]

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Depois dele.

119
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
[risos]

120
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Ah, não! Olhe!

121
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Pular! Pule na carroça, El Scoobo.

122
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Pular? Salte, cavalinho.

123
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Caramba!

124
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
baque

125
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Perdemos El Scoobo, comandante.

126
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Ele desapareceu.

127
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Vocês, trapalhões, encontrem-no e joguem

128
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
os sonegadores de impostos na prisão.

129
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Rapaz, é difícil encontrar um bom salvador hoje em dia.

130
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Esperemos que os soldados não encontrem El Scoobo primeiro.

131
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
[música instrumental]

132
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Que maneira inteligente de voltar furtivamente ao forte, El Scoobo.

133
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Obrigado, Scrappy-Do.

134
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Agora você pode resgatar os prisioneiros da prisão.

135
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Eu posso?

136
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
[ronco]

137
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
[engole em seco]

138
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
[ronco continua]

139
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
[porta destranca]

140
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Eu não acredito nisso. É El Scoobo!

141
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Finalmente resgatado.

142
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Shh. Vamos.

143
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Ah!

144
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
[rindo]

145
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Olá.

146
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Ei! Quem é você?

147
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Volte aqui.

148
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Ei! O que você está fazendo aqui?

149
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Tipo, somos uma banda itinerante de Mariachi, senhor.

150
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Oh! Espere um minuto.

151
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Por que você está usando uma máscara?

152
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Máscara? Que máscara?

153
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Esta máscara.

154
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Há algo suspeito acontecendo aqui.

155
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Se você é uma banda Mariachi, vamos ouvir você tocar.

156
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
[música instrumental]

157
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Ei, isso tem uma batida cativante.

158
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
Ha-ha. É tão diabolicamente inteligente da minha parte manter

159
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
esse dinheiro dos impostos para mim.

160
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Um, dois, três, quatro

161
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
cinco, seis, sete, oito

162
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
nove, dez, onze, doze.

163
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
[a música continua]

164
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
Aquela banda Mariachi tem uma batida bem cativante.

165
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
Ei, o que uma banda de Mariachi está fazendo no forte?

166
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
[a música continua]

167
00:08:46,000 --> 00:08:51,000
Tolo, você está deixando El Scoobo escapar com os prisioneiros.

168
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Corra, turma.

169
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Feche os portões!

170
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
(Daphne) 'Estamos presos.'

171
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Tipo, é o fim da linha.

172
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Oh não.

173
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Vamos enfrentá-lo, El Scoobo.

174
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Nós podemos fazer isso.

175
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
(Scooby) Agora não, Scrappy-Do.

176
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
[música dramática]

177
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Uau! Tiramos a sorte grande!

178
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Sim, jackpot.

179
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
(Daphne) 'Olha, podemos pegar o dinheiro dos impostos roubados'

180
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
'e devolvê-lo ao povo.'

181
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Sim, então ninguém terá que ir para a cadeia.

182
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Como se alguém estivesse nos esperando.

183
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Delicioso. Vamos comer.

184
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
[porta se abre]

185
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
- Ah, ah. - Ah, ah.

186
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Ah-ha! Eu tenho você agora.

187
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Eu aceito isso.

188
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
E você, El Scoobo

189
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
prepare-se para se defender.

190
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Ah, tudo bem.

191
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Huh?  En garde!

192
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Ah, garoto.

193
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Uma clássica briga de pão

194
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
assim como nos filmes.

195
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Pegue isso, e aquilo, e aquilo.

196
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
E isso, e isso.

197
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Esta pode ser a nossa única hipótese de escapar.

198
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
E eu sei que El Scoobo pode cuidar de si mesmo.

199
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Certo, e eu levo a comida.

200
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Não, Salsicha. Temos que devolver o dinheiro dos impostos das pessoas.

201
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Pegue isso.

202
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Uau!

203
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
El Scoobo, torne seu famoso

204
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Sinal S na parede.

205
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Meu S? OK.

206
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
S!

207
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Ah-ha! Sem arma, eu vejo.

208
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
O que estou fazendo?

209
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Aqui, El Scoobo.

210
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
(Scrappy) Pule, El Scoobo, pule.

211
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
boing

212
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Uh-oh! Excesso de bagagem.

213
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Bombas fora!

214
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Não. Não!

215
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
[tosse]

216
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
uau

217
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Eu te pego, Scrappy-Do.

218
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Salte, El Scoobo.

219
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Uau!

220
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Isso foi divertido.

221
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Uau!

222
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
bam

223
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
[cavalo ri]

224
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
(Daphne) 'Você está bem, El Scoobo?'

225
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
(Salsicha) 'Você está bem, Scooby?'

226
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
'Acordar.'

227
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
'Sim, Scoob, acorde.'

228
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
'É hora do café da manhã.'

229
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Pegue isso, e aquilo, e aquilo.

230
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
E.. hein?

231
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Nossa, tio Scooby.

232
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Você deve estar sonhando

233
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
sobre seu herói El Sabueso.

234
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Sim.

235
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Sonhando.

236
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
[beijos]

237
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Ha-ha-ha.

238
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Scooby-dooby-doo!

239
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Zíper, zíper, zíper.

240
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
[música tema]

241
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
[música instrumental]